Azura Tadokoro - Junshin Always

Musaigen no Phantom World

Deskripsi: Ending Theme

Artis: Azusa Tadokoro
Lirik: Aira Yuuki
Komposisi: Shota Horie

Penyusun: Shota Horie

atarashii watashi de
Sebagai diriku yg baru 

donna toki mo mukiaitai
Kuingin menghadapi tiap hal kapan pun 

minna de egao ni nare!
Agar semua dapat tersenyum

suki na koto ga dekite tatte
Meski aku dapat lakukan yg kusuka 

ippou tsuukou ja yappa
Bila tak kulengkapi pun akhirnya

monotarinainda  dareka ni tsutaetainda 
Kurasakan ada yg terlewat, ingin kukatakan pada seseorang

ureshi sugiru to nakechau shi 
Bila terlalu senang, akhirnya kumenangis

kanashi sugiru to waracchau 
Bila terlalu sedih, akhirnya kutertawa

sonna mainichi ni TOKUN te kiteru no
Hari-hari yang seperti itu sungguh kurasakan

bonyari fukuranda yume wa  kitto sugu haretsu shichau
Seberapa besar impian yg bertumbuh aka nada saatnya ia meletup

kuyashikatta ano hi no Pain  (No need!)
Meratapi luka yang menderaku hari itu (Tak perlu!) 

tsukamu beki wa  korekara no Shine  (Yes!)
Memegang erat hal yang telah bersinar dari sini (Ya!)

sou (Yes!)  kanaeru kara 
Ya (Ya!) Aku bisa wujudkan

(zettai ni dekiru tte!) 
(Pasti bisa terwujud!)

tori ga soratobu you ni
Seperti halnya burung yg terbang bebas 

hoshi ga yoru o kazaru you ni 
Seperti halnya bintang yg hiasi malam

atarimae mitai ni  itsumo  dareka ni mite moraitai
Seperti hal-hal itu, aku ingin dilihat seseorang dengan (indah) sewajar itu 

hitori janai yo
Karena aku tak sendiri 

masshiro na kokoro de mukaeta asa wa
Di pagi hari yg kuhadapi dengan hati putih bersih 

(hatsuratsu da yone) 
(Sungguh menyenangkan)

dakara genki o okurou 
Maka biarkan aku bagikan perasaan ini

All right!  kawatteku keshiki
Baiklah!  Pemandangan yg perlahan berubah

Always!  issho ni mitai na 
Selalu! Ingin kulihat bersamamu

All right!  mochiron zenryoku 
Baiklah! Memberi segalanya tanpa ragu

Always!  junshin de It's all right! 

Selalu! Dengan ketulusan semua akan baik saja!

nigate na koto wa taihen demo
Meski harus berhadapan dengan kekuranganku 

hakken ga ooi hazu yo

Pasti ada hal baru yang akan kudapat 

ganbaritainda  moetetainda 

Kulakukan semampuku, berjuang

taisetsu ni fukuramaseta yume ga shibomanai you ni 
Agar impian yang kudamba takkan hancur begitu saja

tanoshii tte Sensation  (More need!)
Aku rasakan kegembiraan (Ingin lebih!) 

todoketai no  dakara watashi  (Yes!) 

Aku ingin bagikan padamu (Ya!)

mou (Yes!)  tomaranai yo 
Sudah (Ya!) tak bisa kuhentikan

(zettai ni makenai kara!) 
(Takkan kalah!)

asahi ga noboru you ni
Seperti halnya matahari terbit di pagi hari

yuuhi ga  akaku naru you ni 
Seperti halnya warna kemerahan oleh matahari terbenam
atarimae mitai ni  itsumo  kimi ni miteite hoshii
Seperti hal-hal itu, aku ingin kaulihat diriku (indah) sewajar itu

hitori janai yo
Karena aku tak sendiri

massugu na kokoro de susunda hibi wa
Di hari yang kumulai dengan hati lapang 

(takaramono da yo) 
(Sangat kuhargai)

itsumo genki o arigatou 
Terima kasih untukmu atas segalanya

doushite kana 
Kuingin tahu mengapa

tsuyogatteta toki wa miete nakatta mono ga
Ada sesuatu yg tak dapat kulihat saat berlagak kuat

"sunao ni naru" tte kimeta  tada sore dake nano ni ne  (ima)
Saat aku harusnya hanya perlu memilih untuk “Menjadi jujur” (Kini) 

watashi no sekai ga mieru  (hakkiri ne)

Membuatku dapat melihat duniaku sendiri (Begitu jelas) 

maitta na  naichai sou da yo... 

Ya ampun, aku sungguh terharu

tori ga soratobu you ni
Seperti halnya burung yg terbang bebas 

hoshi ga yoru o kazaru you ni 

Seperti halnya bintang yg hiasi malam

atarimae mitai ni  itsumo  dareka ni mite moraitai

Seperti hal-hal itu, aku ingin dilihat seseorang dengan (indah) sewajar itu 

hitori janai yo

Karena aku tak sendiri 

masshiro na kokoro de mukaeta asa wa

Di pagi hari yg kuhadapi dengan hati putih bersih 

(hatsuratsu da yone) 

(Sungguh menyenangkan)
dakara genki o  donna toki mo okuritai na 
Maka biarkan aku bagikan perasaan ini kapan pun

All right!  kawatteku keshiki
Baiklah!  Pemandangan yg perlahan berubah

Always!  issho ni mitai na 
Selalu! Ingin kulihat bersamamu

All right!  mochiron zenryoku 
Baiklah! Memberi segalanya tanpa ragu
Always!  makasete yo It's all right!

Selalu! Serahkan saja padaku Semua akan baik saja!

La la la la...

daiji na mono mitsuketa yo

Kutemukan hal yang begitu penting 

La la la la...

junshin sa o itsumo mune ni

Untuk selalu jaga ketulusan dalam dadaku

Sayuri - Sore wa Chiisana Hikari no you na

Boku Dake ga Inai Machi

Description: Ending Theme

Artist: Sayuri

Lyrics: Yuki Kajiura

Composition: Yuki Kajiura

Arrangement: Ryo Eguchi

boku dake ga miteta

Akulah satu-satunya yg mengerti 

kimi no koto 

Tentangmu

kako mo mirai mo

Di masa lalu dan masa depanmu 

kanashimi mo yorokobi mo

Pada kesedihan dan bahagiamu 

subete

Semuanya

otona ni naru tte kitto

Bertumbuh dewasa adalah 

yasashiku naru koto da to shinjiteita

Saat untuk menjadi lebih baik, yang kuyakini

kodomo no koro no boku no mama ni

Namun, aku masih begitu kekanakan

kimi no koto mamoritai to omou

Kuingin selalu menjagamu 

kurayami kara mezamete mo 

Meski aku terbangun dari kegelapan

boku o machiuketeru kanata de

Yang telah menungguku di sana

futari o kakushita kono machi ni

Di kota yang menyembunyikan kita berdua 

daremo shiranai yuki ga futteita

Salju yg tak pernah terlihat pun jatuh 

kimi wa boku no mune ni kizamareta

Dan kau sudah terukir di hatiku 

ichiban fukai kizuato no you de

Membentuk seperti bekas luka yg dalam

kimi ga warau kono sekai no uta

Lagu milik dunia ini di mana kautertawa 

torimodosu yo

Akan kukembalikan

dono heya no tokei mo

Jam disetiap ruangan manapun 

sukoshi zurete ite sa

Tidak selalu tepat sama

bokura wa itsumo

Dan kita selalu saja

kotoba o kakechigau haguruma

Sempat berkata yang tak seharusnya

hitori bocchi de naita

Menangis sendirian 

HIIROO gokko

Berlagak seperti pahlawan 

nobasu mae ni kujiketa

Untuk menyeka pipimu 

ryoute de kimi no hoho ni fureta

Dengan tangan yg goyah sebelum meraihmu

kimi no koto kowashitai to omou

Dirimu ingin dihancurkan

sekai wa yume no hazama de

Di ambang dunia dan mimpi

kuroi inori o harande

Yang didambakan oleh para pendoa nista 

daiji na mono da to nadeteita

Namun, belaianku yang selalu menjagamu

yasashii yubi ga nejirete yuku

Sentuhan lembut jemariku, kini semuanya t’lah terikat 

boku wa tada boku no tame ni

Dan demi diriku sendiri 

chikara naki kono te o

Dengan tanganku yang tak berdaya 

kasukana kagayaki no hou e

Kucoba meraih cahaya redup itu 

mogaite miru

Dan meronta 

kimi no utau mirai e

Menuju masa depan di mana kaubernyanyi 

michibiite yo

Dengan cahaya yg membimbingku

mamoritai to omou

Kuingin menjaga 

magire mo naku atatakai basho ga

Suatu tempat yg begitu hangat di sana

aru koto o shinjiteru

Karena aku percaya itu ada 

sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

Kelembutan yang tertelan oleh sepi

shiroi yuki ni umorete yuku yoru

Seperti halnya malam yg terkubur oleh salju

kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu

Dan kau hidupkan api kecil di dalam dadaku 

furui kizuato no you de

Seperti luka lama yg kautinggalkan 

hohoende yo

Tersenyumlah lagi 

kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no you na

Cahaya yang hidup dari kegelapan dunia ini

kimi no uta

Adalah lagumu

boku dake ga miteta

Akulah satu-satunya yg mengerti 

kimi no koto 

Tentangmu

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re

Boku Dake ga Inai Machi

Description: Opening Theme

Artis: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Lirik: Masafumi Gotoh

Komposisi: Masafumi Gotoh, Takahiro Yamada

Penyusun: ASIAN KUNG-FU GENERATION

kimi o matta

Menunggumu 

boku wa matta

Aku menunggumu 

togirenai ashita mo sugiteitte

Di sepanjang hari esok yg terus berlalu

tachitomatte furikaette

Aku berhenti dan berbalik 

tomedonai kyou o nagekiatta

Meratapi hari yg terus berulang

kioku datte  towa ni nante

Kutahu kenangan adalah suatu hal 

nokoranai mono to omoishitte

Yang tak akan abadi untuk diingat 

boku wa zutto kakimushitte

Dan aku sangat kacau memikirkannya

kokoro no sumikko de naita

Lalu menangis dalam lubuk hatiku

soshite douka nakusanaide yo tte

“Jangan kaulupa apa yg telah terjadi” 

kouka shita, sugiru hibi o

Di jembatan layang pada hari itu 

koukai shitenda yo tte  sou iinogashita ano hi

T'lah kulewatkan kesempatan untuk katakan itu padamu

tsunagiatta toki mo atta

Ada saat ketika kita terhubung 

hodokenai kanjou mochiyotte

Saat tiap perasaan yg terkumpul tak dapat terlepas lagi 

sore ga boku no subete data

Saat itulah segalanya bagiku 

sore mo tatta ima  nakushitanda

Dan aku pun kehilangan itu juga

katachi datte  toki ga tatte

Kutahu bahwa tiap hal yg ada adalah sesuatu

kawariyuku mono to omoishitte

Yang selalu berubah seiring waktu

boku wa zutto kakimushitte

Dan aku sangat kacau memikirkannya 

fusagareta kyou o uranda

Lalu menyesali hari yang sudah berlalu

soshite douka nakusanaide yo tte

“Jangan kaulupa apa yg telah terjadi” 

kouka shita, sugiru hibi o

Di jembatan layang pada hari itu 

koukai shitenda yo tte  sou iinogashita ano hi

Kulewatkan kesempatan untuk katakan itu padamu

kimi o matta

Menunggumu 

boku wa matta

Aku menunggumu 

togirenai ashita mo sugiteitte

Di sepanjang hari esok yg terus berlalu

boku wa kyou mo kakimushitte

Dan sampai kini aku sangat kacau memikirkannya 

wasurenai kizu o tsuketeirunda yo

Meninggalkan bekas luka yang takkan kulupa

kimi janai to sa

Tak lain, karenamu

Luck Life - Namae o Yobu yo

Bungou Stray Dogs

Deskripsi: Ending Theme

Artis: Luck Life
Lirik: PON
Komposisi: PON

boku ga boku de irareru

Aku—yg mampu menjadi diriku

riyuu o sagashiteita

Sedang mencari alasan dapat bertahan 

anata no mune no naka de

Jika di dalam dirimu 

ikiteiru boku ga iru no naraba

T’lah ada ‘diriku’ yang hidup di sana

kurayami mo nagai sakamichi mo

Maka, meski banyak rintangan yg menghadang 

koete ikeru you na

Aku pasti bisa melaluinya 

boku ni nareru hazu 

Dengan hidup menjadi diriku ini

sorezore ni ima o aruiteru bokura ga waraeru you ni

Sehingga dalam hal apapun kita bisa tersenyum seterusnya

ikiteiru imi o tashikameai nagara susumeru you ni

Kita bisa tetap lanjutkan hidup dengan terus melangkah

namae o yobu yo

Dan akan kusebut nama itu

anata no namae o

Kusebut namamu 

anata ga anata de ireru you ni

Kau—agar mampu menjadi dirimu sendiri

kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki

Saat kesedihan membuat air matamu tak terbendung lagi 

sabishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki

Ketika hatimu goyah karena sepi yang mendera 

namae o yobu yo

Akan kusebut nama itu 

anata no namae o

Kusebut namamu 

boku no namae o yonde kureta mitai ni

Seperti saat kau menyebut namaku 

fukaku iki o suikomu

Kutarik napas dalam-dalam 

nomikonde sora ni hanatsu

Kuhirup lalu hembuskan ke langit 

daremo ga shiawase ni nareru shinjite mo ii kana

Bisakah aku percaya bahwa tiap orang bisa bahagia 

boku ni datte 

Termasuk diriku

mabushii kurai no mirai ga kono saki ni matteite mo

Meski masa depan yg kunanti begitu terang benderang

boku hitori kiri de mukaete mo nanno imi mo nai no

Takkan ada artinya lagi bila kuhadapi sendiri 

namae o sakebu yo

Akan kusebut nama itu 

boku no namae o

Kusebut namaku 

ima demo koko ni iru yo

Untuk tunjukkan aku masih di sini 

kikoeteru kana

Terdengarkah?

"inakute mo ii ka"

“Tak ada yg tahu jika aku tak di sini”

hitori tsubuyaite sora o miageteta

Gumamku, sembari menatap langit

kaze ni magirete

Dan dalam hembusan angin 

doko kara ka kikoeta

Terdengar dari suatu tempat

boku no namae

Namaku— 

boku ga boku de ireru you ni moratta mono

Sebuah pemberian yg membuatku tetap menjadi diriku

sorezore ni ima o aruiteru bokura ga waraeru you ni

Sehingga dalam hal apapun kita bisa tersenyum seterusnya

ikiteiru imi o tashikameai nagara susumeru you ni

Kita bisa tetap lanjutkan hidup dengan terus melangkah

namae o yobu yo

Dan akan kusebut nama itu

anata no namae o

Kusebut namamu 

anata ga anata de ireru you ni

Kau—agar mampu menjadi dirimu sendiri

kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki

Saat kesedihan membuat air matamu tak terbendung lagi 

sabishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki

Ketika hatimu goyah karena sepi yang mendera 

namae o yobu yo

Akan kusebut nama itu 

anata no namae o

Kusebut namamu 

boku no namae o yonde kureta mitai ni

Seperti saat kau menyebut namaku 

7!! - Lovers

Naruto Shippuden

Deskripsi: 9th Opening Theme

Ditulis oleh MAIKO(7!!)

Digubah oleh MICHIRU dan KEITA(7!!)

Disusun oleh Shiraishi Shatori

Dipopulerkan oleh 7!!

kimi wa ima namida nagashita

Kini kau meneteskan air mata 

nakijakuru kodomo no you ni 

Seperti bocah yg sedang bersedih

tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo 

Meski hari esok memudar bagimu, kau ‘kan kujaga

natsu no sora miagete niranda

Kutatap dan pandang langit musim panas

tsuyogatte bakari de namida wa misenai

Kau s’lalu berlagak tegar dengan tak menunjukkan tangisanmu 

hontou wa kowai kuse ni

Meski kau pun takut 

taisetsu na mono wo ushinawanu you ni 

Agar tak kehilangan tiap hal yg penting bagimu

hisshi de hashiri nukete kita

Kau sampai berlari dalam keputusasaan

itsudatte nagai yoru wo futari de norikoeta

Kita sudah melalui tiap malam yg panjang bersama

kono mama isshoni iru kara tsuyogatte nai de iin da yo

Karena seterusnya kita akan bersama, tak apa kautunjukkan deritamu*

kimi wa ima namida nagashita

Kini kau meneteskan air mata 

nakijakuru kodomo no you ni 

Seperti bocah yg sedang bersedih

tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo

Meski hari esok memudar bagimu, hadapilah 

natsu no sora miagete sakenda

Kutatap dan berteriak pada langit musim panas

dareka ga tsubuyaita kotoba no wana ni

Terjerat oleh bisikan seseorang dalam diriku 

odoru you ni madowasarete

Kusadar t’lah menari dalam jebakan 

taisetsu na mono wa kokoro no naka ni

Hal yg penting dalam hatiku ini 

wakatteta kimi na no ni

Kupahami bahwa itulah dirimu

shinjiru koto ga kowakute namida wo wasurete

Takut untuk percaya membuatku lupa akan tangisan

kaze ga senaka wo oshita futari nara kitto yukeru yo

Angin t’lah menghembus pada kita untuk terus melangkah

kimi no te wo tsuyoku nigitta 

Kugenggam erat tanganmu

mujaki naru kodomo no you ni

Seperti dua bocah yang polos 

tatoe toki ga ima wo ubatte mo susumu yo

Meski kini waktu merenggut semuanya, hadapilah

natsu no sora mezashite hashitta

Menuju langit musim panas itu dengan berani 

natsu no sora mezashite hashitta

Menuju langit musim panas itu dengan berani 

konna ni mo hiroi sekai de

Di dunia yang seluas ini 

hitori ni natte yuku no darou

Kau akan pernah merasa sendiri 

afuresou na omoi uketomete ageru yo

Dan akan kuhapus segala perasaan itu

kimi wa ima namida nagashita

Kini kau meneteskan air mata 

nakijakuru kodomo no you ni 

Seperti bocah yg sedang bersedih

tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo 

Meski hari esok memudar bagimu, kau ‘kan kujaga

natsu no sora miagete sakenda

Kutatap dan berteriak pada langit musim panas

natsu no sora miagete niranda

Kutatap dan pandang langit musim panas

*makna kias

[Ansatsu Kyoushitsu 2 IN16] Shion Miyawaki - Gekkou Lyrics: English & Indonesian Translations

Gekkou Lyrics
月光　歌詞
Lirik Lagu Gekkou

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Moonlight Shion Miyawaki Lyricist: Shoko Fujibayashi Composer: Akimitsu Honma Hey, I've been waiting forever I was having a dream for this day to come Wrapped by the warmth of your hand. I was waiting for the day I could convey  my true feelings You're just like a moonlight, gently illuminating my heart even brighter than the sun How modest and tender, as if a glimmer of love Forever,   I've got my eyes only on you You're a crescent moon that one day will appease my broken heart Forever, just like this I want to keep listening to your story Even if I know that time  will change everything I still want to believe there'd be something that won't vanish If there's a glimmer of light that shine on the path for those travelers who wandering in the darkness, It must be someone's eyes that directly watch over them In my eyes, You're my only light I'm an eighteen days old moon You've found my loneliness of hesitation Suddenly,  Tears keep spilling from your eyes And moonlight grows hazy	Gekkou Miyawaki Shion Lyricist: Fujibayashi Shoko Composer: Honma Akimitsu Nee zutto matte ita Kono hi ga kuru koto Yumemite ita Anata no te no Atatakasa ni tsutsumarete Hontou no  Kimochi Tsutaeru hi wo Taiyou yori mo Odayaka ni kokoro terasu Tsuki akari mitai Sasayaka de yasashikute Marude koi no you datta Watashi wa zutto Anata dake mitsumete ita Anata wa mikazuki Itsu no hi ka kowasareta Kokoro mitasaremasu youni Itsu made mo Kono mama de Anata no hanashi wo Kiite itai Toki ga subete Kaete yuku to Shittete mo Kienai  Nanika Shinjitakute Yami wo samayou Tabibito no michi wo  Terasu Hikari ga aru nara Massugu ni mitsumeteru Dareka no hitomi deshou Watashi ni totte anata koso Hikari datta Watashi imachizuki Tamerai no sabishisa wo Anata ga mitsukete kureta Fui ni namida ga Hitomi kara koboreteku Kasundeku tsuki no hikari	月光 宮脇詩音 作詞：藤林聖子 作曲：本間昭光 ねぇずっと　待っていた この日がくること　 夢見ていた あなたの手の　 温かさに　包まれて 本当の　 気持ち 伝える日を 太陽よりも 穏やかに心照らす 月明かりみたい ささやかで　やさしくて まるで恋のようだった 私はずっと　 あなただけ　見つめていた あなたは三日月 いつの日か　壊された 心満たされますように いつまでも このままで あなたの話を 聞いていたい 時がすべて 変えていくと 知ってても 消えない　 何か 信じたくて 闇を彷徨う 旅人の道を 照らす 光があるなら まっすぐに　見つめてる 誰かの瞳でしょう 私にとって　あなたこそ 光だった 私 居待月(いまちづき) ためらいの　寂しさを あなたが見つけてくれた ふいに涙が 瞳からこぼれてく 霞んでく　月の光	Cahaya Rembulan Shion Miyawaki Lyricist: Shoko Fujibayashi Composer: Akimitsu Honma Hei, aku selalu menunggu dirimu Aku selalu bermimpi akan datangnya hari ini   Terselimuti oleh kehangatan jemarimu, Aku selalu menunggu hari ketika aku bisa dengan sepenuh hati mengungkapkan rasa ini Kau bagaikan cahaya rembulan  yang begitu tenang, menyinari hati ini lebih terang dibanding sang mentari Begitu sederhana dan penuh kasih, bagaikan secercah cinta Selamanya,  hanya dirimulah yang kuperhatikan Kau adalah bulan sabit yang suatu hari akan memulihkan hatiku yang hancur ini Selamanya, terus seperti ini Kuingin terus  mendengarkan kisahmu Meski aku tahu, bahwa kelak sang waktu akan mengubah segalanya Namun kuingin tetap percaya bahwa ada suatu hal yang tak'kan sirna Jika ada secercah cahaya yang menerangi jalan  bagi para pengembara yang tengah berkelana di kegelapan, cahaya itu pastilah manik mata seseorang yang terus memperhatikan mereka Bagiku,   kaulah terang cahaya itu Aku adalah rembulan 18 hari Dirimulah yang telah menemukan rasa sepi akan kegelisahanku Serta merta,  air mata tertumpah dari manik matamu Cahaya sang rembulan, semakin memudar